Római régiségek – két klasszika-filológiai szakmű fordítása az MTA gondozásában (1881–1894)

Thierry, [Amédée] Amadé A Római Birodalom képe. Róma alapításától kezdve a nyugati császsárság végéig. Fordította Csiky Kálmán. Budapest, 1881. Magyar Tudományos Akadémia (Franklin-Társulat ny.) XII + 410 p. Egyetlen magyar kiadás. Mindkét mű előtt bevezetésül híradás a Magyar Tudományos Akadémia felzárkózási szándékáról: a tudományos testület könyvkiadóként elhatározta, hogy egyes szakterületeken (történelem, irodalomtörténet, jogtörténet, nemzetgazdaságtan, politológia, szociológia, néprajz) a külföld legjelesebb szakférfiainak jelentős munkáit magyarra fordítja. Az Akadémia később – feltörekvő riválisaival vitázva – sokszor hivatkozott valóban számottevő tudományos fordításirodalmára, melyek a maguk idején modernnek számítottak, és többnyire a klasszikusan hazafias szabadelvűség jegyében íródtak; tételeink esetében is. // Amédée Thierry (1797–1873) francia történész, ókorspecialista rövid Róma-áttekintése a római jog kiterjedésének folyamataként vázolja a történelmet, és már a kezdetektől bizonyos nemzeti karakterisztikák jelenlétét feltételezi Róma és a barbárok esetében, ilyenformán a nemzet fogalmát visszavetíti saját korából az ókorra, ennek jegyében pedig történetírása legalább annyira jellemzi megírásának XIX. századi korát, mint a jellemzett ókort. Thierry olvasmányos Róma-történetében egyes kulcsszereplők és kulcsfolyamatok esetében könnyű tetten érni a szerző szimpátiáját és ellenszenvét; a kor történetírói legtöbbször nem palástolják kétségkívül jelenlevő elfogultságukat, mely egyedi, korjellemző, nemzeti liberális perspektívájukból adódik. A munka eredeti nyelven először 1862-ben jelent meg. Az első előzéken könyvkötői könyvjegy. (A Magyar Tudományos Akadémia könyvkiadó-vállalata.) Pamlényi 90. o., illetve 146. o. Aranyozott gerincű, vaknyomásos, kiadói egészvászon kötésben (Hirháger K., Budapest), márványmintás festésű lapszélekkel. Jó példány. /// Hozzá tartozik: /// Lanciani, [Rodolfo] Rudolf A régi Róma, a legújabb ásatások világításában. Fordította Lubóczi Zs[igmond]. Budapest, 1894. Magyar Tudományos Akadémia (Hornyánszky Viktor ny.) 1 t. (hártyapapírral védett címkép) + [8] + 368 p. + 11 t. (hártyapapírral védett tábla). Egyetlen magyar kiadás. Rodolfo Lanciani (1845–1929) mérnök, régész, a 19. századi ostiai és római ásatások egyik vezetőjének olvasmányos stílusban megírt monográfiája eredeti nyelven először 1888-ban jelent meg. Az oldalszámozáson belül egész oldalas és szövegközti rajzokkal, térképekkel gazdagon illusztrált régészeti munka bevezetőjében a szerző összefoglalja a római régészet tudománytörténetét is. A címoldalon, a címkép verzóján és az első előzéken régi tulajdonosi bélyegzés. Példányunk hátsó előzéke részben hiányzik. (A Magyar Tudományos Akadémia könyvkiadó-vállalata.) Pamlényi 146. o. Aranyozott gerincű, vaknyomásos kiadói egészvászon kötésben (Müller Gy., Budapest), márványmintás festésű lapszélekkel. Jó példány.

Mutass kevesebbet