Ruhapróba

Eörsi ​István műfordítás kötete kivételes könyv. Kivétel az alól a szabály alól, hogy a válogatott műfordítások egybegyűjtésénél nem a fordító egyéni ízlése vagy érdeklődése érezhető elsősorban, hanem inkább a szorgalma vagy a szerencséje: az, hogy milyen antológiák tolmácsolásában vett részt. Eörsi István valóban válogatott a kötet összeállításakor: Shakespeare-rel és néhány kortársával kezdi, gazdag és eleven anyagot sorakoztat fel a múlt század néhány nagy költőjéről, kötetének többségét azonban huszadik századi költők versei teszik ki. Találó kép bontakozik ki a fordítások olvasásakor a költőkről, akiknek sok versét fordította Eörsi – Keats, Heine, Majakovszkij, Brecht, Ginsberg nevét említhetjük elsősorban –, ez a kép azonban jellemző a műfordítóra is: érdeklődésének, egyéniségének megfelelően a szellemes, ironikus, vagdalkozó írások közül választotta ki anyagát. Ez teszi kötetét elevenné, mozgalmassá, mindvégig érdeklődést ébresztő, együttérzésre serkentő, lebilincselő olvasmánnyá.

Mutass kevesebbet