Shakspere remekei I.

William Shakespeare. Shakspere remekei I. Coriolanus - Othello - Romeo és Julia. Budapest, [1901]. Lampel Róbert (Wodianer F. és fiai) Cs. és Kir. Udvari Könyvkereskedés. (Wodianer F. és Fiai könyvnyomdája). 376 p. (Remekírók képes könyvtára). Ford. Mikes Lajos, Telekes Béla, Petőfi Sándor. Ill. John Gilbert. Egészvászon. / Ha azt a kérdést vetnők fel, hogy az emberiség nagy költői közt melyiknek hatása ma a legegyetemesebb, sok jel arra mutat, hogy az európai és amerikai népek egybehangzólag azt felelnék: Shakspere-é. Az újabbak közül senki sem mérkőzhetik vele, mert még senki sem ért rá elterjedni és kiállani az idők próbáját; a régi nagy görög költőkhöz mindig csak kevesen férkőzhettek, a nagy olasz, spanyol, franczia és német írók világirodalmi szerepe vagy szűkebb körre szorítkozott, vagy rövidebb ideig tartott. Dante nagy költeményének megértése sok tárgyi nehézségének elhárításához van kötve; Calderon-ban nemzeti és kori sajátosságok megakasztják egyetemes értékének hatását. Talán Moliére és Goethe állanak legközelebb Shakspere-hez, de Miloére művészi erejének és szellemi körének határai szűkebbek. Goethe pedig, egyebeket mellőzve, nem rendelkezik a hatásnak azokkal az eszközeivel, melyekkel Shakspere élhetett. Költői erő és érték megmérésére nincsenek objektív mértékek, de valószínűnek tetszik, hogy Shakspere nemcsak a legegyetemesebb hatású, de a legnagyobb is ezek közt, hogy a nyelv művészei közül a leggazdagabb anyagnak ő adott legművészibb formát. Az irodalom alpesi csúcsai közt Shakspere a legkedvezőbb fekvésű és bizonyára a legmagasabb emelkedés; mindenünnen látszik, mindenhová elhat vonzó ereje, a közlekedési utak, melyek föltűnése óta keletkeztek mind ő hozzá vezetnek és ő a leghozzáférhetőbb is.

Mutass kevesebbet