Svéd-magyar szótár

Előszó részlet: Szótárunk mintegy 77 000 szótári adatot foglal magában; a címszók száma kb. 45 000. A szóanyag megválogatásakor arra törekedtünk, hogy a mai svéd irodalmi és köznyelv szókincsét és kifejezéskészletét dolgozzuk fel. Az adott keretek között - korlátozott számban - helyet adtunk azonban szaknyelvi szóknak is. Így nem zárkóztunk el a tudományok, különösen a természettudományok, valamint a technika, a művészetek, a kereskedelem és a sport széles körben használatos, legfontosabb szavainak felvételétől, természetesn mindenkor az általános műveltségű olvasó (nem pedig a szakember) igényeit véve alapul. A táj- és népnyelvi, továbbá a különleges stílusárnyalatú (pl. argó) szavakat, kifejezéseket általában mellőztük. Nem tehettünk sok kivételt a sajátosan finnországi svéd nyelvi szavakkal sem. Fontosságuk miatt - kis számban - felvettünk a szótárba régibb svéd irodalmi művek megértéséhez elenegdhetetlenül szükséges, ma régiesnek ható szavakat is. Ami a tulajdonneveket illeti, közülük az ismertebb földrajzi nevek - a közszók ábécérendjébe sorolva - megtalálhatók szótárunkban, a személyneveket vizsont általában elhagytuk.

Mutass kevesebbet