Táncol a hullámsapkás tenger Óceánia népeinek költészete

AUSZTRÁLIA
Dugong 7
A teknősbéka köszöntése 8
Teknősbéka 8
Tűzgyújtáskor 9
Árad a tenger 9
Harcban megölt férjét siratja 10
A halott meg az özvegy beszélgetése 10
Ének kisgyerek halálára 11
Rabságból hazavágyó 11
Ankotarinja éneke 12
Újhold 14
Szellemek csónak-útja 15
Vitorlák és madarak röpülnek 16
MELANÉZIA
Új-Guinea
Kajkaja-mondás 19
Széppé-varázslás 20
A kabiszilova-varázslás 22
A katujumajamila-varászlás 23
Szerelemszomjas erdei szellem 24
A Puro ének 24
A Puro 'o ének 24
Ismeretlen föld 25
Fejvadászok éneke fegyvertánc közben 25
Esővarázslás 26
Sebgyógyító varázslás 27
Tetőfedők dala 27
Urem Tariga 28
Lányszerző-dal 30
A lány búcsúja 30
Szeretőt választ a lány 31
A fiú felel 31
Inuvajlau világgá indul 32
Oszikabila 34
Tokaboka 37
Uszijavnu - Holtak lelkeinek dalai 41
Új-Írország
A varázsló éneke csónak tömítésekor 43
Csónakszentelő 44
Evezős-ének 44
Jóidő-hívogató varázsének 45
Szélmegfordító varázsének 45
Ének hálókötéskor 46
Új-Britannia
Lareijali 47
Szingszing - Asszonyok éneke 48
A terhes asszonyok meg a szellemek 48
A tumbuan 49
A tiogo-varázslás 50
Szellemidéző varázslás 51
Az avavar-varázslás 52
Az iniet-varázsló állattá változik 54
Az avavar na pepe varázslás 55
Salamon-szigetek
A beteg törzsfőnök panaszos éneke 56
Csúfoló 58
Lopás miatt panaszkodó 59
Házdicsérő 61
Barátság-dal 62
Nanama 63
Csábítgató 64
A mindenre kész szerető 65
Magához-csalogató 67
A fölkínálkozó 68
Üzenetváró 69
A mohó lány 70
Visszakövetelő 71
Olyan az öled, mint 72
Szereleméhes asszony 73
Lalangi-dal 74
A lusta szerető 75
A hitegető asszony 77
POLINÉZIA
Hawaii-szigetek
A cápa-tánc 81
Erdei istenek kérlelése 82
Király-ébresztő 83
Páros ének 84
Bebocsátást kérő ének 85
Befogadó ének 85
Dalocska 86
Kane vize hol fakad föl? 87
Új-Zéland
Kettős sirató 89
Te Mana Kauaterangi feleségének szerelmes éneke 90
Fájdalmas ének 92
Tikaokao elhagyott feleségének panasza 93
Teremtés - Része egy mitikus történetnek 94
Társaság-szigetek. Tahiti
Atea világteremtése 95
Dicsérő ének Taroáról 96
Taroa világteremtése 97
Így magasodott éggé a magasság 100
Hajnali ének a felhőkről 101
Szamoa-szigetek
Vetélkedő ének az ég és a föld teremtéséről 102
A káva-gyökér megszerzése - Énekelt része egy mitikus történetnek 107
Káva-ivók éneke 108
Szégyenkező 109
Férjgúnyoló 111
Fidzsi-szigetek
Féltékeny feleség 113
Naloko 113
Halottak siralma 114
Ellice-szigetek
A szukiszuki-játék 115
A titi-játék 116
A tufalolo-játék 118
Halászó-játék 118
Kevekeve 119
Házasodik Szina 119
Marquesas-szigetek
Tanaoa kérlelése 120
Eget-földet rendítő 121
Cook-szigetek
Balta-ének 122
Nuku mondás 123
Közép-Polinézia
Viharban 124
Emberevés 125
Természetdicsérő 126
Ének és tánc az év végén 126
Indulásra biztató 127
Bozót is, barlang is 127
Togo nászéjszakája 128
Szegény lány éneke a gazdagokról meg a szegényekről 130
Az öregség siratása 132
Szólj hát, madár, kiáltsd meg 134
A fehérekről 135
MIKRONÉZIA
Karolina-szigetek
Férfitánc 139
A kapitány imája, tengeri út előtt 145
A halott asszony meg a férje 148
Fiúk a lányhoz 152
Nauru- és Gilbert szigetek
Kiált a madár 153
Magasan, magasan az égen 153
Mindenütt erről hallani 155
Kelet-Mikronézia
Szélcsöndesítő varázslás 156
Ének a partraszállásról 157
Tetoválás 158
MALÁJFÖLD / INDONÉZIA
Malájföld
Majom 161
Óriáskígyó 162
Krokodil 163
Vaddisznó 164
Tigris 165
Orrszarvú 166
Polong-űző varázslás 167
Könyörgés jóllakásért 167
Szumátra. Niasz
Egy régi pap csodatételei 168
Menyasszony búcsúja - anyjától 168
Menyasszony búcsúja - apjától 169
Viszik a menyasszonyt 169
Harci ének 170
A madulai törzsfőnök dicsérete 171
Ének a latuhai SziLeve Mazauvuról 172
Jáva
Holdkérlelő 175
Kiszámolók 176
Baduj férfi dala 181
Haldokló fülébe súgják 182
Borneó
Ének a pantakhoz 183
Mualang-dajakok lakodalmas énekei 188
Borivók és szeretők dalai 191
Harcbahívó 193
Celebesz
Rotáng-vágók dala 195
Papnők éneke a földművelés istenasszonyáról 197
Szellemhívogató 199
Papnők és halottak párbeszéde 200
Kis-Szunda-Szigetek
Halottas ének 202
Táncdal 205
Ima, áldozás fiúgyerek születésekor 207
Gyászdal 209
Gyereksirató 210
Fölszentelő-ének 211
Víg ének 212
Molukkák
Tengerre vágyó 214
Egy fordítás margójára (Rákos Sándor) 215
Utószó (Bodrogi Tibor) 233
Jegyzetek (Bodrogi Tibor) 269
Források 295