Világtörténelmi kisenciklopédia

A "Világtörténelmi kisenciklopédia" magyar fordítása a második német kiadás nyomdai levonatai alapján készült. Minthogy az eredeti munka szerkesztése 1971 tavaszán zárult le, a magyar kiadás kézirata pedig 1972. december 30-án került nyomdába, a német szövegből a szerkesztés során szükségképpen hiányoztak már az említett időhatárok között történt események, mind az ún. törzsanyagból, mind az időrendi táblázatokból. A címszavak korszerűsítése érdekében éppen ezért "Szerk." megjegyzéssel, zárójelben pótoltuk azokat az általunk legfontosabbnak ítélt eseményeket, adatokat, amelyek 1971-1972-re vonatkoznak. E kisszámú korrekció elvégzésekor szem előtt tartottuk, hogy világtörténelmi címszavakról lévén szó, csupán a legfontosabb eseményekkel egészítsük ki a fontosabb országokban vagy a világ tűzfészkeiben végbement változásokat. Nem vettük tehát figyelembe főként a harmadik világ nem számottevő rendszerváltozásait, a sorozatos államcsínyeket, az általunk jelentéktelennek ítélt személyi változásokat. India, Pakisztán, az arab világ, valamint természetesen a nagyhatalmak fontos politikai változásait viszont kiegészítésként csatoltuk az eredeti anyaghoz. Megemlítjük még, hogy az eredeti német kiadásban szerepelt Magyarország története, amíg az NDK szakértői elhagyták a német történelemre és a két német állam történetére vonatkozó történeti anyagot. A logika diktálta, hogy megfordítsuk ezt a koncepciót , a magyar kiadásból elgagytuk a hazánk történetére vonatkozó címszót, az NDK-beli kiadó pedig eljuttatta hozzánk az eredeti kiadásban nem szereplő három német vonatkozású anyagot (Német történelem 1949-ig, az NDK és az NSZK története).

Mutass kevesebbet