A lehetséges változatok I-II.

Name: A lehetséges változatok I-II.
Price: 1200.00 HUF
Availability: BackOrder
Author: Kálnoky László
ISBN: 9632713419
Válogatott versfordítások

Kálnoky László - A lehetséges változatok I-II., Budapest 1981 antikvár könyv
(0 vélemény)
Antikvár könyv

Jelenleg nem elérhető. Tájékoztató ár az utolsó ismert ár és az aktuálisan érvényes kedvezmény alapján: 1 350 Ft. Jegyezze elő, és elsőként értesítjük, ha újra rendelhető!
Bővebb leírás

ISBN:	9632713419
Kiadó:	Magvető
Kiadás éve:	1981
Kiadás helye:	Budapest
Nyomda:	Kner Nyomda Dürer
Kötés típusa:	egészvászon kiadói borítóban
Terjedelem:	703 + 767 oldal
Nyelv:	magyar
Méret:	Szélesség: 13.00 cm, Magasság: 18.00 cm
Súly:	1.28 kg
Kategória:	Irodalom / Szépirodalom / Versek, Versantológiák, Eposzok
Ajánlja ismerőseinek is!
Kívánságlistára teszem ezt a könyvet!
Megnézem a tartalomjegyzéket!
Alkman	
Leánykar Artemisz Orthía ünnepére	5
Dehogy vagyok	9
Nyújtom a háromlábú edényt	9
Ó, jaj, mézédes	10
Sztészikhorosz	
Töredékek a "Gérüónéisz"-ből	11
Ibükosz	
Polükratészhez	12
Erosz	14
Szimónidész	
A Thermopülaiban elesettek emlékezetére	15
Szóbeszéd szerint	15
A krannoni Szkopaszhoz	16
Sosem jő a vész	17
Nem jut erényre...	17
Épeszűek...	18
Pindarosz	
Első olümpiai óda	19
Bakkhülidész	
A szürakúszai Hierónhoz, Olümpiai kocsiversenyen nyert diadalára	26
A szürakúszai Hierónhoz, Versenyparipával nyert diadalára	30
Phílétász	
Bittisz dala	38
Euphorión	
Egy tengerbe veszett sírverse	39
Eudoxoszra	39
Rhianoksz	
A troizéni Empedoklészre	40
Kleoníkoszhoz	40
A rigó	40
Titus Lucretius Carus	
A természetről (Részletek)	
Epicurus és a vallás	41
Magna Mater	42
A haláltól félő emberhez	44
Az alvilág állítólagos kínjairól	45
Epicurus dicsérete	47
Az első emberek	49
Az athéni pestis	51
Quintus Horatius Flaccus	
Mercuriushoz	55
Albius Tibullus	
Falusi ünnep	56
Könyörgés Phoebus Apollóhoz	59
Sextus Propertius	
Rabságban	64
A győztes vetélytársról	65
Publius Papinius Statius	
Claudius Etruscus fürdője	68
A kezes oroszlán	70
Hercules temploma Surrentumban	71
Caius Valerius Flaccus	
Venus Iasonhoz vezeti Medeát (Részlet az "Argonauticá"-ból)	75
Hszi Kang	
Titkos bánatom	78
Hadba vonult bátyámnak ajánlom (1-5)	81
Cím nélkül	84
Kuo Pu	
Halhatatlanokkal kóborolnék (1-7)	85
Jü Hszin	
Jü-Ven udvari krónikás "Tavaszi napon a hegyen barangolok" című versének rímeire	90
A hegyekben barangolok	90
Érzelmeimről énekelek, Zsuan Csi példájára (Szemelvények	91
Tiszteletteljes viszonzásaképpen Csao hercegének, az ajándékba kapott borért	95
Magányosan szálló vadlibát látok egy őszi éjszakán	96
Katona dala	96
A csalódás dala	97
A szép táncosnő	97
A kóbor lovagok	98
Dal a fűzfáról	98
Li Taj-po	
Búcsúzóul nyolcadik Csu-nak, aki a folyón túl, keletre ment	100
Utazás a Csingting hegységben	100
Búcsúzóul	101
Lu-ban	102
Búcsúzóul Cuj Tu-nak, amikor visszatért Vu-ba	102
Búcsúzóul Caj-nak, a remetének	103
Ismeretlen középkori latin költő	
Jó intelem a papsághoz és a deáksághoz	104
Gautier de Chatillon	
Az egyházi bírák ellen	110
Walter Mapes	
A pénzvágyó világ	114
Nigellus Wireker	
A párizsi iskolázás tapasztalatai (Részlet a "Balgák tüköré"-ből)	117
Ismeretlen középkori latin költő	
Ének Urunk feltámadására (Részletek)	120
Ismeretlen középkori latin költő	
Húsvét és tavaszünnep	122
Meinloh von Sevelingen	
Szolgálatát felajánlja...	123
Kiszemeltem magamnak...	123
Dietmar von Aist	
Egy nő állt egymagában...	124
Ég veled, nyári mámor...	124
Spervogel Anonymus	
Tudod-e, mit tart a sün?	126
Jég vagy zápor essék	126
Volt egyszer egy farkas	127
Egy farkas sakkozott	127
Egy farkas kolostorban élt	127
A pokol nagy szemétverem	128
A mennyben állt egy palota	128
Hatalmas mindenek felett	128
Krisztus tűrte a kínhalált	129
Szent húsvétra virradva	129
Erdő növényre	129
Albrecht von Johannesdorf	
Egy nő meg én	130
Wolfram von Eschenbach	
Tavalyi madárdalt	133
Hajnali dal	134
Walther von der Vogelweide	
Sínylette sok madárka	136
Hogy a nyár megérkezett	137
Ó, jaj, világ	138
Egy kőre ültem	139
Láttam saját szememmel	140
Püspökök, érdemes papok	141
Hajtogatták nekem a vének	141
Egy bölcs elém tárta	143
Neithart von Reuental	
Puszta sík volt idáig a rét csak	145
Nagy a május hatlama	147
Ulrich von Lichtenstein	
Táncnóta	149
Tannhäuser	
Elmúlt a tél (Részlet)	151
Bindo Bonichi	
A másokkal való élés igazi módjáról	155
Francesco da Barberino	
Tanítás arról, hogyan válasszunk feleséget	156
Pietro de Faintinelli	
Lehet-e	158
Ha egyszer	158
Pieraccio Tedaldi	
Ha tüsszentek	160
Ó, kegyetlen halál	160
Antonio Pucci	
Rosszul fizetett munkáját panaszolja	162
Marino Céccoli	
Halott vagyok	163
Uram, annyira legyőztél	163
Domenico di Giovanni Burchiello	
A költmeény és a borotva	165
Klara Hätzlerin	
Legdrágább lány	166
Az elválás megsebzett	166
Juan de Mena	
Dal, amelyet betegségében szerzett	168
Francois Villon	
A legfelsőbb törvényszék dicsőítésére	169
Védekezés a Sors nevében	170
A jó tanács balladája	172
Janus Pannonius	
Életkoráról	174
Martialis poétához	174
Dénesre	175
A nyárfák nem teremnek borostyánkövet	175
Lőrinchez	176
Önmagáról	176
Költeményeinek tolvajára	176
Mentegetőzik, hogy nem elegyedik a harcba	177
Vendégségbe hívja magához Mátyás királyt	177
Galeottóhoz	177
Ugyanahhoz	178
Polycarpushoz	178
Békéért	179
A haldokló Janus Pannonius	179
Mikor a táborban megbetegedett	179
Jorge Manrique	
Strófák atyja halálára (Részlet)	184
Antonio Camelli	
A Reggio d'Emiliában leggyakoribb nevekről	187
Francisco de Sá de Miranda	
Dal	188
Spanyol népköltészet	
Elaludt az én szerelmesem	189
Románc, mely így kezdődik: Nuno Vero	190
Don Juan (Asturiai változat)	191
Angol népballada	
Robin Hood és Allin a-Dale	194
Garcilaso de la Vega	
Ó, édes zálogok	199
Könnyek vizében	199
Be van írva	200
Az én ruhám	201
Gyanúk, melyek borús képzeletemben...	202
Diego Hurtado de Mendoza	
A féltékenység meghatározása	203
Cristóváo Falcáo	
Dal	207
Luís de Camoes	
Drága lelkem	208
Pierre de Ronsard	
A legsűrűbb bozótú	209
Előbb szűnik meg	209
Tettem már...	210
Rólam mesét	211
Ó, bárcsak bosszút tudnék állni rajta	212
Az, aki a világegyetemet	212
Dal	213
Megdorgáltál, Marie	214
Mit mondasz, mit csinálsz	215
Louise Labé	
Ó, lágy szempár	217
Ó, ha szorosan ölelne	217
Köszöntve a visszatérő napot	218
Ha zápor és villám	219
Mily boldog vagy te	220
Olivier de Magny	
Ó, Gordes, mi lesz velünk?	221
Gaspar Gil Polo	
Ha lelkünk	222
Étienne Jodelle	
Múltkor, az Alpokon	223
Jean-Antoine de Baif	
Ó, édes kéj	224
Mikolaj Sep-Szarzynski	
Ama háborúról, amelyet a sátán, a világ és testünk ellen viselünk	225
Edmund Spenser	
Szomjas szemem...	226
Mond, véget ér...	226
Mily cselt sző...	227
Arion, kit a kegyetlen vihar...	227
Édes mosoly...	228
Hogy görög földön...	229
Úrnőm, tükrödben...	229
Ha letöltöm...	230
Ne higgy ama szemnek...	230
Ártatlan papír...	231
A tündérkirálynő (Részletek)	
A varázskert	232
A bűvös dal	233
Jean de Sponde	
Mindenki azt nyögi	236
Ha szemügyre veszem...	236
Lupercio Leonardo de Argensola	
Dal	238
Rettenetes képmása a halálnak	240
Terhes esők után	241
A két Argensola közül az egyik	
Ó, Don Juan	242
Luís de Góngora y Argote	
Láttam sokat	243
Don Felipe Domínico Víctro herceg keresztelői ünnepségére és az Anglia követének adott ajándékokra	244
Madrid 1610-ben	244
Udvaronc urak...	245
Egy kurtiizánhoz	246
Egy flamand festőhöz, aki azt az arcképet készítette, melyről a költő könyvének elején álló másoltatott	247
Lope de Vega rajongóihoz	247
Lope de Vega Caprio	
Luscinda	249
Sir John Davies	
A szűz királynő	250
John Donne	
A szerelem uzsorája	251
Az évforduló	252
A szerelem alkímiája	253
Az átok	254
Lecke az árnyékról	255
A "Szent szonettek"-ből	
Bölcsen alkotott kis világ vagyok...	256
Viszontszeretnéd Istent?	257
Théophile de Viau	
A Castel-Jaloux-i pusztákra való száműzetéséről	258
Ismeretlen német költő	
A féltékeny fiú	259
Tristan L'Hermite	
Vigasztaló szava Idáliához	261
Panasz a szép bankárleányhoz	262
A virágok komédiája	266
Szymon Zimorowic	
Hyppolit	269
Bineda	269
Lorenzo Lippi	
Martinazza boszorkány megjelenése (Részlet a "Malmantile visszahódítása" című komikus eposzból)	271
Francisco Manuel de Melo	
A halál védelmében	274
Válasz egy barátjának, aki tudakozódott, milyen az élete a tömlöcben	274
John Milton	
Maszkajáték (Részlet)	276
A megvetésről, mely bizonyos értekezéseimet sújtotta	276
Éva Ádámhoz (Részlet az "Elveszett Paradicsom"-ból)	277
Paul Fleming	
Egy holttest mellett	278
Andreas Gryphius	
A földi dolgok hívságáról	279
Reggel	281
A csillagokhoz	282
A világhoz	282
Minden hiábavaló	283
Jan Andrzej Morsztyn	
Kazimírához	285
Jean de la Fontaine	
Pestis az állatok között	286
A leány	288
A patkány és az elefánt	290
A tudás előnye	291
Az osztriga és a pörös felek	292
A majom és a macska	293
A kalmár, a nemesember, a pásztor és a királyfi	294
A farkas és a róka	296
Paolo Abriani	
A szép dadogó	299
Paolo Zazzaroni	
Felirat egy bolha sírjára	300
Francesco Redi	
Scherzo zenére	301
Wespazjan Kochowski	
Lengyel epigrammák	
Dixit et facta sunt	303
Az emberi élet arasznyi voltáról	303
Veszedelmes tréfálkozás	303
Ezekről a versekről	304
A világ	304
Romló világ	304
Nicolas Boileau	
Moliére úrhoz	305
Lorenzo Bellini	
Az óriások	309
Jonathan Swift	
Vers doktor Swift halálára (Részletek)	314
Francois-Marie Arouet de Voltaire	
Ön és te	317
Johann Christian Günther	
Búcsú hűtlen kedvesétől	319
Esti dal	321
Johann Elias Schlegel	
Eszménykép	322
Ignacy Krasicki	
Himnusz a haza szeretetéről	323
Nicolau Tolentino de Almeida	
A feltornyozott frizurák	324
Johann Georg Jacobi	
Egy régi dal nyomán	325
Franciszek Karpinski	
Justynához	327
Johann Wolfgang von Goethe	
Biztatás	328
Szerencsés utazás	328
Lottéhoz	329
Hegyi vár	331
A holdhoz	333
A szokás hatalma	334
Szemtelenül és vidáman	336
Menyegzői dal	337
A korinthusi menyasszony	340
Téli utazás a Harz-hegységben	347
Útfélen	350
A "Velencei epigrammák"-ból	351
Antik forma felé	
A földművelőhöz	355
Anakreon sírja	355
A testvérek	356
Időmérték	356
Felismert boldogság	356
Falusi boldogság	356
Megszentelt hely	357
A park	357
A tanítók	357
Egyenlőtlen házasság	357
Szent család	358
Mentség	358
Haditábor	358
A Tarnowitz melletti Frigyes-bánya bányásztestületéhez	358
Sakuntala	359
Phoibosz és Hermész	359
Az új Ámor	359
Svájci havas	360
A hatalmat	360
Jöttem-e tanácsadónak...	361
Ki kér olyat a világtól...	362
Hajdan, hogyha a szent Koránt...	362
Minden órán mi fojtogat?	363
Mit javíthatnál?	363
A hős dicséretét...	364
Miért...	364
Kerüld mindig...	364
Hiába ront...	364
Szulejkához	365
Hívogató	365
Hátem	366
Szulejka	367
Szulejka	367
Hátem	368
Gingo biloba	369
Ízelítő	369
Bebocsáttatás	370
Jó éjszakát!	372
Franciszek Dionizy Kniaznin	
Hímzőráma	373
William Blake	
Az ártatlanság jövendölései	375
Robert Burns	
A zsellér szombatestéje	380
A két kutya	387
Egy tetűhöz, melyet a templomban egy hölgy kalapján látott	396
Költői levél egy szabóhoz	398
Az emberirtást gyűlölöm...	401
Egy mauchline-i kópé sírfelirata	401
A könyvmolyok	402
A fináncok	402
Egy vidéki földesúrra	402
Goldie komisszárius agyvelejére	403
A lamingtoni templom	403
A talpnyaló	403
Hálaadás győzelemért	403
Rögtönzés, egy hölgy hintója mellett elhaladva	404
James Grieve-nek, Boghead lairdjének sírfelirata	404
Önmagára	404
Az árpaföldön	404
Shelah O'Neil	406
Az aranyhajú Anna	407
Maradtam volna csak legény!	408
Gyönyörű Nancym	409
Piros, piros rózsa	409
Friedrich von Schiller	
A kezesség	411
Az új évszázad kezdetén	416
André de Chénier	
Elégia	418
Manuel Maria Barbosa du Bocage	
Camoeshoz	420
Szonett	420
Schmidt von Lübeck	
A jövevény esti dala	422
Késői szerelem	423
Friedrich Hölderlin	
Patmosz	425
Szüret ideje	433
William Wordsworth	
Lucy 1-5	434
A magányos aratólány	438
Friedrich von Schlegel	
Tavasszal	440
A bokrok	441
Színjelkép	441
Walter Savage Landor	
Dal	443
A vén fa utolsó gyümölcse is lehull	443
Finis	444
Wilhelm von Schütz	
Éjjel	445
Thomas Campbell	
Ti angol tengerészek...	447
Clemens Brentano	
A Lore Lay	449
Éji zene	453
Susogj, mirtusz ága!	454
Piere-Jean de Béranger	
A négerek és a bábok	455
Marianne von Willemer	
Nem hagylak el semmi áron!	457
Bettina von Arnim	
Lefelé száll a nap estelente	458
Joseph von Eichendorff	
Éjjel	460
Idegenben	460
Vágyódás	461
Búcsúzás	462
A két legény	463
Alphonse de Lamartine	
Ferrara	465
Az ősz	466
A genovai öbölben (Részlet)	467
Jocelyn (Részletek)	469
Josef Christian von Zedlitz	
Az éji seregszemle	472
Theodor Körner	
A vad hajsza (Részlet)	475
Franz Grillparzer	
Caeta és Capua között	477
Mindenütt-jelenvalóság	479
Iancu Vácárescu	
Az elnyomott nép hangja	481
A megreparált óra	481
Percy Bysshe Shelley	
Julián és Maddalo (Részlet)	484
Epipszükhidión (Részlet)	488
John Keats	
Szeretsz, mondod	491
Ó, magány! Ha társaságom te vagy	492
Ha délceg volnék...	492
Ó, mennyi költő...	493
Egy jó baráthoz, aki pár szál rózsát küldött	494
György testvéremhez	494
Georgina Augusta Wylie-hoz	495
Elmúlt a nap...	495
Sorok Fannyhoz	496
Fannyhoz	498
Föltehetőleg Fanny Brawne-hoz írott sorok	499
Anette von Droste-Hülshoff	
A gyermek a lápon	500
A pusztai köd	502
Titkos nagyság	504
A költő	508
Heinrich Heine	
Álmomban jött egy ember...	510
Add az álarcot	510
Én nevetek...	511
Megfértünk remekül...	512
Kinyalt filiszterecskék...	512
Telnek és múlnak az évek...	513
Mint a hold...	513
Úgy lettem volna boldog	514
Nem dicsérhetem eléggé...	515
Kezdetben volt a csalogány...	516
Szent szövetségre lépett...	517
Hétköznapi, szürke mennybolt...	518
Esti erdőben bolyongok...	518
Reánk az a sirály...	519
Tannhäuser 1-3	519
Childe Harold	529
Anno 1829	530
Anno 1939	531
A tamburmajor	533
A kínai császár	535
Felfordult világ	537
I. Károly	538
Marie Antoinette	540
Most hová?	543
A lehiggadt	544
1849 októberében	545
Kihuny a fény	548
Nyugalomsóváran	549
Szőke szűzecske voltál...	550
A búcsúzó nyár	551
Első Simplicissimus	551
Lantom lehanyatlik	556
Napok, órák, ezredévek...	556
Mily lassan kúszik az idő...	557
Misere	558
A Mouche-nak	560
Alfred de Vigny	
Párizs	566
Adam Mickiewicz	
Marylához	575
Alekszandr Szergejevics Puskin	
Csaadajevhez	577
Victor Hugo	
Álmodozás	580
Naplementék (Részlet)	581
Mivel ajkamhoz ért	583
Olympio siralma	584
Oceano nox	590
Halottaink	592
Száraz kenyéren élt...	593
Továbbment...	594
Ó, legyek bár..	595
Ó, minden emberi hívságok...	596
Szent a márvány...	597
Vadonerdő ölén	598
Éjszaka (1-3)	598
Mikor a nap leszáll...	601
Mikor a kezem remeg...	603
Egy bűvös áprilist	604
Hogyha két szerető	605
Májusban	605
Ifjító lehelet...	606
Nikolaus Lenau	
A bakonyi betyár	608
Auguste barbier	
A bálvány	609
Michelangelo	610
Anastasius Grün	
Miért?	612
Gérard de Nerval	
Április	614
Fasor a Lucembourg-parkban	614
El Desdichado	615
Vasile Carlova	
Targoviste romjai (Részlet)	616
Juliusz Slowacki	
Párizs (Részlet)	619
Edgár Allan Poe	
Ábránd	623
Nászballada	624
Grigore Alexandrescu	
A hitehagyott gyónása	626
Alfred de Musset	
Az andalúz nő	629
Reggeli tisztelgés	630
Madrid	632
Lengyelországhoz	634
Rolla (Előhang)	634
Decemberi éj	638
Levél Lamartine-hoz (Részlet)	646
Nem, ha mégoly keserves gyötrelemnek...	647
Soha	648
Utolsó vers	649
Zygmunt Krasinski	
Hogyha vezérlőm...	650
Az angyal-mércét	650
Edward Lear	
Néhány sor egy fiatal hölgy számára	652
Friedrich Hebbel	
Szonett	654
A beszéd	654
A pusztai fiú	655
Esti érzés	659
Északai érzés	659
Cezar Bolliac	
Karnevál (1-4)	661
Mihail Jurjevics Lermontov	
Vihar	666
1830. július 15.	667
Eljő a nap	668
Most a szív	670
Ne higgy magadnak	671
Vita	672
Charles Leconte de Lisle	
Dél	676
A komédiások	677
Sarki táj	678
Friedrich von Bodenstedt	
Sárgán fut a Kur...	679
Más ne higgye	680
II. kötet	
Charles Baudelaire	
Esti harmónia	5
Moesta et errabunda	6
A zene	7
A szörny avagy egy hátborzongató nimfa dicsérete (1-2	8
Utóhang-terv "A romlás virágai" második kiadásához	11
Amoenitates Belgicae (Epigrammák)	13
Belga Vénusz	13
A belga tisztaság	13
A szépművészetek kedvelője Belgiumban	14
A Senne nimfája	15
Hetzel úr véleménye a belga sörről	15
A belga álom	16
Belgim sérthetetlensége	16
Belgium sírfelirata	16
Georg Weerth	
A búcsúzás	17
Zöld erdőben	18
Károly császár	20
Wladyslaw Syrokomla	
Dallamok a tébolydából (1-2)	21
Théodore de Banville	
A Diáknegyedhez	23
Conrad Ferdinand Meyer	
A diadalív	28
Suhanó bíbor	28
Joseph Viktor von Scheffel	
Az ichtyosaurus	31
A teutoburgi csata	32
A cölöplakó	35
Julius Grosse	
Titkos boldogság	38
Robert Hamerling	
Erdei séta ősszel	39
Giosué Carducci	
Napfény és szerelem	42
Holdfény	42
Ünnep volt...	43
Májusi éj	45
Algernon Charles Swinburne	
Kardalok az "Atalanté Kalüdónban" című tragédiából (1-6)	47
Wilfrid Scawen Blunt	
Eszter (Részlet)	67
Notturno	67
Thomas Hardy	
Távozás és maradás	69
Antero de Quental	
Álom	70
A megtérő	70
Despondency	71
José-Maria de Herédia	
Lenyugvó nap	73
Tengeri szél	73
Gerard Maley Hopkins	
Kikelet	75
Paul Verlaine	
Az asszony és a macska	76
A meghitt lámpafény	76
A kocsmák zsivaja	77
Ó, ti Búk, Örömök...	77
Így szólt az Úr (1-9)	78
Minden földi szeretet...	85
Enteriőr	87
Sánta szonett	88
A legyőzöttek (1-4)	88
There	92
Egy özvegy férj beszél	94
Még mindig beszél	95
Halottaim gyászos sora	96
Allegória	98
Seguidilla	98
Auburn	100
Börtönudvaron	101
Hogy agyonüsselek, idő	103
Szegény ember, könnyebb a te mezed...	103
Álmatlan, iszonyú éj ez!	106
Mikor bolhára vadászol	107
De ha keblét s a vállát...	108
Mondd csak, de komolyan	110
Rotterdam	110
London Bridge	111
Aegrisomnia	112
Friedrich Nietsche	
Gyönyörűség!	114
Robert Bridges	
Fülemülék	116
Tristan Corbiére	
A varangy	117
William Ernest Henley	
Invictus	118
Pavel Hveizdoslav	
Dal	119
Kis koromban	119
Árva hangom	121
Ó, mért nem vagyok orkán	122
E dérben fürdő napok	124
Mihai Eminescu	
Császár és proletár	128
Germain Nouveau	
Smalah	137
Laurent Tailhade	
Győzelmek tere	138
Georges Rodenbach	
Séta	139
Régi rakpartok	140
Vidéken	142
Jean Moréas	
Ó, te, ki egyedül...	143
Alexandru Vlahutá	
Szonett	144
Dumitru th. Neculutá	
Alkonyatkor	145
Jules Laforgue	
Egy égitesthez	146
Gyászinduló a Föld halálára	146
Túltengés	150
Stuart Merrill	
Sápadt homlokom térdeden	151
Király vagyok, mesebeli	152
Richard Dehmel	
Verona	154
Milánó	154
Arno Holz	
Katicabogárka	155
Milyen lesz az én őszöm?	156
Ernest Raynaud	
Versailles (1-4)	158
Henri de Régnier	
Séta	162
Pompa	163
Az üvegnyaklánc	164
Miguel de Unamuno	
Keselyűmhöz	166
William Butler Yeats	
Az elfelejtett szépségre emlékezik	167
A szenvedés vajúdása	168
Egy árnyhoz	168
Rohanvást a paradicsomba	169
A kerek torony tövében	170
Jobbá tesztnek az évek	172
Csüggeteg sorok	172
Vjacseszlav Ivanovics Ivanov	
A szépség nomádjai	174
Max Dauthendey	
Hajnali illat	176
Dal jöhet be minden kéklő ablakon	176
Elkápráztatva állok	177
A vörös ág	177
Stefan George	
Felavatás	178
Tanítgatlak	179
Porta Nigra	180
William Vaughn Moody	
A menazséria	182
Edwin Arlington Robinson	
Költőt ide!	188
Miniver Cheevy	188
Démosz (1-2)	190
Ramód del Valle Inclán	
A paradicsom rózsája	192
Else Lasker-Schüler	
Az elűzött	195
Hilaire Belloc	
Az őszinte aggodalom balladája	196
Ivan Alekszejevics Bunyin	
Izsák születésének örömhíre	198
Christian Morgenstern	
Az akasztófavirágok szövetségének dala	199
Akasztófavirág dala Zsófiához, a hóhérleányhoz	199
Az akasztófavirág imája és meghallgatása	200
Az éjféli egér	201
Ég és föld	202
Akasztófagyerek bölcsődala	202
Észak felé	203
A Korf-féle óra	203
Kronométerét Plamström	204
Konflisló januári elmélkedése	204
A cipők	205
Skolasztikus probléma (1-2)	207
A két toronyóra	208
Camilo Pessanha	
Messze a virágos csónakok	209
Szonett	209
Angelo de Lima	
E régi versekre...	211
Valerij Jakovlevics Brjuszov	
Tőr	212
Munka	213
Sarló és kalapács	214
Esti eső után	215
Otto zur Linde	
Amarillisz	216
Fernand Gregh	
Olykor, ha felbuzok erőm...	217
Sziromhullás	219
Richard Schaukal	
Goya	220
Te	220
Az ifjú vágy	221
Nagy, gonosz madarak	221
Rainer Maria Rilke	
Gyermekkor	223
A szökőkutakról	224
A vak lány	226
a tékozló fiú kivonulása	230
Isten a középkorban	231
Haláltapasztalat	232
A kurtizán	233
Béguinage (1-2)	234
Halottmosás	236
Késő ősz Velencében	237
A kerti ház	237
Szonettek Orfeuszhoz (Részletek)	238
Ó, kútszáj	238
Újat a gyatra anyagból	239
Kapcsolat int...	240
Antonio Machado	
Soria mezői (Részlet)	241
A szivárvány és az erkély	242
Párbeszédes álmok (1-2) (Részletek)	243
Avetik Szahaki Iszahakjan	
Hazámhoz	245
Léon-Paul Fargue	
A pályaudvar	246
Manuel Laranjeira	
Látva a halált...	250
Herman Hesse	
Mulandóság	251
Éjszakai út	252
Csavargószállás	252
Vándor a hóban	253
Tűnő fiatalság	254
A béke elébe	255
Enrique de Mesa	
A víz hangja	257
Hans Carossa	
Az ősanya	258
Leopold Staff	
Az első séta	260
Wilfrid Wilson Gibson	
Reggeli	262
Panasz	262
Enrique Díez-Canedo	
Faunok birkózása	263
Ardengo Soffici	
Szivárvány	264
Reggel	268
Utca	269
Guillaume Apollinaire	
Palota	271
Alkonyat	273
Szalómé	274
Vadászkürtök	275
Ó elhagyott ifjúi évek	275
Kötelékek	276
Földerítés	277
Évszakok	278
Száműzött báj	279
Szárazföldi óceán	280
Alekszandr Alekszandrovics Blok	
Hőstetteket, dicsőséget feledtem...	281
Andrej Belij	
Gond	283
Anton Wildgans	
Bírósági tárgyalás	285
Adagio csellóra	286
Cselédek	287
Stefan Zweig	
Brügge	289
Éneklő szökőkút	289
Leány a bakkhánsnő képmása előtt	292
Paul Zech	
Gyárak utcája nappal	294
Wupper menti gyárváros	294
Juan Ramón Jiménez	
Atmoszféra	296
Egy csalogányhoz	297
lelkemhez	298
Joachom Ringelnatz	
Négy emelet magasban, alkonyatkor	299
Kassel	299
Csendes téli út	300
René Schickele	
A boldog hatatérés elégiája	301
Útközben	302
A fiú a kertben	303
Holdfölkelte	303
William Carlos Williams	
Kietlen	305
Libero Altomare	
Futurista ének	307
Apokalipszis	310
Oscar Loerke	
A másik dal	312
Pán muzsikája	313
Jules Supervielle	
Matematika	315
Fatörzsek	316
Nyílt tenger	316
Hegyek és szirtfokok	317
A nemrég született kisleány	317
A hívás	320
A világ csupa hang	320
Az állatok városa	321
Hajótörés	322
Az óriások leszállása	322
Párizs	323
Nehéz	324
Arcok	325
Irónia	326
Ó, hadd változzam át...	327
Korunk	327
Dino Campana	
A pillérektől szebb lesz a folyóvíz...	329
Berthold Viertel	
A halott nő	330
Egyedül	331
Gabdulla Tukaj	
Széttört remények	332
Szülőföldem	333
Gottfried Benn	
Epilógus 1949. (1-5)	334
Sergio Corazzini	
A kis halott szív	338
Kintornára (1-2)	339
Georg Trakl	
Újbor mellett	341
Eji románc	341
Élisz (1-2)	342
A mönchsbergen	344
Dal Kaspar Hauserról	345
Az elátkozottak (1-3)	346
Útfélen	347
Csend és nyugalom	348
Anif	349
Egy korán elhalálozotthoz	350
Átszellemülés	351
Nyárutó	352
Esztendő	353
A homályban	353
Az eltávozott éneke	354
Hans Arp	
Míg mi kérelmezők...	355
Fernando Pessoa	
A szörnyű éjszakán...	356
Egyenes gyártású költemény	358
Felix Grafe	
Ha az éj...	360
Ruit hora	361
Az óra	362
Thomas Stearns Eliot	
J. Alfred Prufrock szerelmes éneke	364
Előjátékok (1-4)	369
Walter James Redfern Turner	
Visszatükröződés	372
Üvegként őriz...	372
Jean Cocteau	
Egy hattyú halála	374
A színe meg a fonákja	375
Az álomból mikor	378
Megint a szerelem	379
Légies rét	379
Rúdon ülök.l..	381
Megcsúfolva becsületemen	381
Plakátom bármilyen volt	381
A ma...	382
Bennem támadtatok...	383
Önhatáraiba ki belebonyolódott	383
Habzsoltad álmodat	384
Látjuk zsarnok idő...	384
Öt büszke kontinens	385
Isten veled...	386
A mustnak félretett szőlő tolvajai...	388
Fiataljai ez önző zsugori kornak...	389
Járok-e köztetek	390
Vérbűn s vérbujaság kertjei	391
Ha nem lett volna	391
Ha túlzott szerepe van az emberi bájnak	392
Szoba	393
Alszom	393
Jelek tava	394
Lázadás	394
Hódolat Rilke előtt	396
Anna Andrejevna Ahmatova	
Nem kellene	397
Lehet-e...	397
Kényelmesen fut a folyó	398
Mário de Sá-Carneiro	
Távoli dallam	399
Klabund	
Kedvedért borul el a hold...	401
Mivel eső csepeg	401
A csavargő dala	402
Kurt Tucholsky	
A te világod	403
Walter Hasenclever	
A színész	405
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij	
Éjszaka	406
Kikötő	406
Oszip Emiljevics Mandelstam	
Rossz nap ez a mai	408
Kagyló	408
Pala-óda	409
Yvan Goll	
Hiób (1-3)	413
Pedro Salinas	
Navacerrada, április	416
Siető utas	417
Elköltözés	417
Csupán az a fény hibája	418
Tetszés szerinti dátum	419
Éji fény	420
A másik	421
Johannes R. Becher	
A faház	424
Törvénynapon	428
Feliratok a buchenwaldi intő emlékmű oszlopaira (1-3)	429
Pillangók a tenger fölött	431
Szelek vándorai	431
Hétkor már mindent este burkol...	432
Tiéd a hatalom	434
Nelly Sachs	
Föld, bolygók aggastyánja	435
Már nem tudom	435
Ki szól?	436
Oly elhagyatott az ember...	437
Marina Ivanovna Cvetajeva	
Kürtök harsogása...	439
Hamlet párbeszéde a lelkiismerettel	439
Dal	440
Wilfred Owen	
Hiábavalóság	442
Gertrud Kolmar	
A ninivei állatok	443
Edward Estlin Cummings	
Az ágyú nagysága	446
Ó, édes, egyszerű föld	447
Lehet, hogy nem lesz mindig így...	448
Ki tudja, a hold...	449
Szeretem a testem	449
Olyan Dolgokkal...	450
A föld mint egy pityókos	451
Egy ember rablók kezébe esék	452
Mert fő az érzés	453
Hölgyem, ha csak bonyolult és kusza	454
E gyermekek	455
Mért	456
Peter Gan	
Hisc et ubique	458
Jaroslaw Iwaszkiewicz	
Érzelmes séta	460
Felhők	460
Robert Vivier	
Az ember tavasza	462
Szergej Alekszandrovics Jeszenyin	
Vándor vagyok...	463
A kunyhóban	464
Nagyapám	465
Jön a halottak napja	465
Tavasznak s napfényes fövénynek...	466
Ezüst harangszó	467
Éden most az ég s a síkság...	468
E mélység a te kék hasad...	468
Robert Graves	
Nincs itthon	470
Három dal lantra	471
Az igazság mit semér	471
A maga módján	472
Hófoltos sövények	472
Tristan Tzara	
Három sötétségem hangos panasza	473
A hozzávetőleges ember (Első rész)	474
Pavel Grigorjevics Antokolszkij	
Éjszaka	479
A házban	480
Eugenio Montale	
Szél és zászlók	481
Ne kérdd a szót...	482
Sápadtan eltűnődni délben...	482
Bírható arcokat	483
Az élet fájdalmát	484
Ím a terjeszkedő dél ragyogása	484
A nádak friss hajtásai	485
Olyan volt...	485
Egy eltévedt tücsök	486
Örvényt kavarva	486
Megpihentem a barlangokban olykor...	487
Arsenio	488
A halottak	490
Találkozás	492
Luccai fürdők	494
Őszi barlangok	495
Gyorsított ütemben	495
A gondola, amely suhanva...	496
A nád, amely tavasszal...	496
A vámőrök háza	497
Apály	498
Záporban	499
Costa San Giorgio	500
A nyár	501
Eastbourne	502
Kapcsolatok	504
Bárkák a Marne-on	505
Egy meg nem írt levélre	506
Az üvegházban	507
A parkban	508
Az angolna	509
Kis testamentum	510
A fogoly álma	511
Wladislaw Broniewski	
A dabrowai szénmedence	513
Lódz	515
Anyámnak	516
Louis Aragon	
Lancelot	518
Hriszto Szmirnenszki	
A sárga vendég	522
Vendégségben az ördögnél (1-2)	525
Mese a becsületről	525
Mese a mocsokról	527
Téli esték	530
Federico García Lorca	
Adelina séta közben	536
Fácska, fácska	536
Felbukkan a hold	538
Lucía Martínez	538
Szerenád	539
Bertolt Brecht	
Hazatérés	541
Egy kínai teafagyökér oroszlánra	541
Fenyők	542
Evezés, beszélgetés	542
Horatiust olvasva	542
A kutya	543
A Gonosz álarca	543
Elisabeth Langgässer	
Téli napforduló	544
Jan Lechon	
Hérosztratosz	546
Ernst Fischer	
Előhang	548
Augustus	548
A szkítha nő	550
A beteg	551
Henri Michaux	
Életem	552
De hát mikor jössz el?	552
Nyugodjék lázadásban	553
Sztyepan Petrovics Scsipacsov	
Kéz a kézben	556
Örülök	557
Robert Desnos	
A világ végén	558
A vártornyok korában	558
Jacques Prévert	
Menet	560
José Régio	
Bölcsesség	561
Edmond Vandercammen	
A mag	562
A kalász	563
Szótár	563
Kihunyt szerelmek	564
Rafael Alberti	
Sötét éj hajnala	566
A szirén a mezőn	566
A halott tenger (1-2)	567
Ogden Nash	
A rettenetes emberek	569
Intelem mindenkihez	570
Kamen Zidarov	
Ballada	571
Hazámhoz	572
Nyikolaj Alekszejevics Zobolockij	
A ló arca	575
Betegség	576
Öregség	578
Jean Tardieu	
Ile de France	580
Luis Cernuda	
Egy szót se szólt ő...	581
Paul Gilson	
A bohócgyerek	582
Az élethez a szerelemhez	583
Cecil Day Lewis	
Az album	585
Találkozás	586
Az óvóhelyen	587
Pablo Neruda	
Méztől ittas fehér méh...	589
Déltenger	590
Pedro Homem de Melo	
Költemény	593
Kinyilatkoztatás	593
António José Branquinho da Fonesca	
A szirének szigettenger	595
Todor Harmadzsiev	
Megérjük-e?	597
John Betjeman	
Fiatl tiszt szerelmes éneke	598
Anrique Paco D'Arcos	
Hegyvidéki	600
Louis Macneice	
Előfutárok	602
Birmingham	602
A részeges	604
A trambolin	605
Günter Eich	
Leltár	607
Málnabokor-indák	608
Herrenchiemsee	609
Wystan Hugh Auden	
Az ismeretlen állampolgár	610
Mihai Beniuc	
Tüzes szekéren	612
Bevonulás	613
René Char	
Hatalmas égi tünemények	615
Corot olasz nője	615
Búvóhely	616
André Frénaud	
A kegyelemről	617
Virradóra	619
Jó s rossz idő	620
Amit a pap mond	622
Amit a halott mormol	623
Carlos Queirós	
A költői ihlethez	624
C. Enitan Brown	
Lagosi lakodalom	626
Stephen Spender	
Szüleim tiltottak	327
Rájuk gondolok szüntelen	327
Miguel Hernández Gilabert	
Megtudja a bika...	329
Talán egy bakter...	329
Patrice de la Tour du Pin	
A mosónők	631
Luc Decaunes	
A mechanikus szív képanatómiája	364
Hans Egon Holthusen	
Április	636
Őszi reggel	637
John Frederich Nims	
Középnyugat	639
Jean Rousselot	
Anapurna (Részlet)	640
Karl Shapiro	
Egyetem	642
Autóroncs	643
Dylan Thomas	
Hol arcod...	645
Ha lámpák égnének	646
És nem vesz rajtuk erőt a halál	647
Ha tüzes dróttól szebben is fütyül a kalitkamadár	648
A nem magadfajtákhoz	649
A reggeli légitámadás áldozatai között egy százéves ember is volt	650
Paul Chaulot	
Ajánlás	651
Őrült nő	652
Egyszersmindenkorra (1-7)	653
Szólni	655
Julian Ennis	
Hűtőház	657
Stephan Hermlin	
Ballada Henriról és Erikáról	658
Karl Krolow	
Az utolsó éjszaka	661
Ma még	662
Judith Wright	
A bika	663
A cédrusok	663
Asszony a férfihoz	665
Asszonyi dal	666
Két dal a világ végére (1-2)	667
John Ciardi	
Elégia	669
Mihail Alekszandrovics Dugyin	
Koncert után	671
Mire gondoltam a rozsban?	672
Pierre Emmanuel	
Zálogok	673
David Gascoyne	
Apológia (1-3)	675
Anne Hébert	
Kép a tükörben	677
Ceden Galszanov	
Egy burját lányhoz	678
Jeannie Ebner	
Hosszú eső	680
Éhség	682
Charles Bertin	
Harc	683
Joan Forman	
A szál, mit Ariadne tartott	684
René Guy Cadou	
Amerika fölfedezése	686
Eliseo Diego	
A zápor alkonya	688
Az alkonyati pálmák	688
Hans Carl Artmann	
A "perzsa dalokból" (Részletek)	690
Erich Fried	
Szanaszét-sirató	692
Cintio Vitier	
Az Hanabanilla vízesése	694
Kingsley Amis	
Egy kis kellemetlenség a könyvesboltban	697
Yves Bonnefoy	
A szalamandra helye	699
Robert Sabatier	
A fa diadaléneke	700
Louis Simpson	
A nyugati világhoz	702
Vassar Miller	
Semmiből varázsolt szerelem	703
Jevgenyij Mihajlovics Vinokurov	
Sokat kellett...	704
Günter Grass	
Nyitott szekrény	705
Éji stadion	706
Vita	706
Hitvallás	706
Bútorok a szabadban	707
Rezesbanda	708
Megváltozás	710
A madárijesztők	710
Pontosság	712
Charles Tomlinson	
Újabb idegen városok	713
Jean-Claude Ibert	
A rossz szagú élet	714
André Marissel	
Átkelés a halálon	715
Hans Magnus Enzensberger	
Végrendelet	717
Carl Guesmer	
Mechlenburgi képek (1-2)	719
Thom Gunn	
Mozgásban	721
Thomas Bernhard	
In silva salus	723
Fáradtság	724
John Samuel Mbiti	
Élet	725
Dieter Hoffmann	
Empire ősz	726
Dennis Schmitz	
Vietnamiak	727
Marc Alyn	
Sebek hullnak	728
A gyűjtemény költői	731
A lehetséges változatok I-II.

Válogatott versfordítások

Antikvár könyv

Bővebb leírás

Kálnoky László

Kálnoky László további könyvei

Vélemények a könyvről

Központi raktár és ügyfélszolgálat

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

Belvárosi kereskedés

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig
szombaton zárva.

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig és szombaton zárva.

Nem támogatott böngészőt használ.

Kérjük használjon modern böngészőt például: Microsoft Edge, Safari, Google Chrome, Firefox...

Megértésüket köszönjük,

Régikönyvek.hu

/

/

A lehetséges változatok I-II.

A lehetséges változatok I-II.

Válogatott versfordítások

Antikvár könyv

Bővebb leírás

Kálnoky László

Kálnoky László további könyvei

Vélemények a könyvről

Hírlevél feliratkozás

Központi raktár és ügyfélszolgálat

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.Telefon: +36 1 443-3460Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

Belvárosi kereskedés

1053 Bp, Múzeum körút 39.Telefon: +36 1 443-3461Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig szombaton zárva.

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.Telefon: +36 1 443-3460Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.Telefon: +36 1 443-3461Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig és szombaton zárva.

Nem támogatott böngészőt használ.

Kérjük használjon modern böngészőt például: Microsoft Edge, Safari, Google Chrome, Firefox...

Megértésüket köszönjük,

Régikönyvek.hu

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig
szombaton zárva.

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig és szombaton zárva.
