A szerbhorvát irodalom kistükre A kezdetektől 1945-ig
A szerbhorvát irodalom legjobb alkotásai nem ismeretlenek hazánkban, de a magyar olvasónak arra még nem volt alkalma, hogy történeti rendben kapjon áttekintést - a kezdetektől a legújabb időkig - erről a gazdag és nekünk még sok meglepetést tartogató irodalomról. Ezt a hiányt pótolja most gyűjteményünk, melynek anyagát jugoszláviai és hazai szakemberek válogatták össze nagy hozzáértéssel és gondossággal. Kötetünk első fejezete a szerb-horvát népköltészetből gyűjtött szép csokrot kínál az olvasónak, a második fejezet pedig a középkori vallásos és krónikás szövegekből mutat be néhány, naivságában is lenyűgöző költőiségű szemelvényt. A reneszánsz és a barokk kor irodalmából vett alkotások arról tanúskodnak, hogy - főként az Adriai-tenger partvidékén - irigylésreméltóan magas színvonalú szerbhorvát nyelvű irodalom virágzott ki. A következő századok is megszülték a maguk kiváló alkotóit, akik megkapóan érdekes művekben vallottak korukról, a felvilágosult klasszicizmus, a romantika, a naturalizmus, illetve a realizmus jegyében. A két világháború közötti irodalom még ennél is gazdagabb változatokban mutatja be a kor nagy szellemi áramlatait, melyek közül egyetlen jelentős európai irányzat sem maradt ismeretlen Jugoszláviában. Antológiánknak talán ez a legizgalmasabb fejezete. A fejezeteket rövid irodalomtörténeti összefoglaló vezeti be. Ugyancsak rövid tájékoztatók ismertetik a gyűjteménybe fölvett írók életét és munkásságát. A kötetet gazdag képanyag egészíti ki: jelentősebb írók portréi és néhány fontos művelődéstörténeti dokumentum. Gyűjteményünk anyagához, a könnyebb tájékozódás céljából, magyarázó jegyzeteket és betűrendes névmutatót fűztünk.
- Fordítók:
- Garai Gábor, Illyés Gyula, Bede Anna, Csuka Zoltán, Kosztolányi Dezső, Jékely Zoltán, Kormos István, Nagy László, Ács Károly, Demény Ottó
- Borító tervezők:
- Urai Erika
- Kiadó:
- Európa Könyvkiadó
- Kiadás éve:
- 1969
- Kiadás helye:
- Budapest
- Nyomda:
- Kner
- Nyomtatott példányszám:
- 2.000 darab
- Kötés típusa:
- egészvászon kiadói borítóban
- Terjedelem:
- 879 oldal
- Nyelv:
- magyar
- Méret:
- Szélesség: 12.50cm, Magasság: 18.50cm
- Súly:
- 0.70kg
- Kategória:
Hősi énekek
Marko fejedelem és testvére, Andrija§ Marho
Kraljevid i brat mu AndrijaJ (Weöres Sándor) 13
Banovié Strahinja (Ágh István) 15
A Jugoviéok anyja — Smrt majke jugoviéa (Kiss
Károly) 36
Derenéié bán halála — Smrt bana Derenéida (Kiss
Károly) 39
Népballadák 43
Hasszán aga hitvese — Hasanaginica (Jékely Zoltán) 45
Két kedves halála Smrt drage i dragoga (Nagy László) 47
Népdalok 49
A nap járása — Putovanje sunca (Nagy László) 51
Járunk mi a falun által — Mi idemo preko sela
(Nagy László) 51
Amikor a násznép a menyasszonyért indul — Kad polaze
svatovi po djevojku (Ágh István) 52
Csintalan szép lány — Aj ti, divojko §egljiva
(Nagy László) 52
Dojéin Petét és Mátyás király — DoKin Petar i éralj
Matija.l (Nagy László) 53
Öröm az emlegetésben — Radost u opominjanju
(Rab Zsuzsa) 54
A lány kívánsága — 2elja djevogina (Ágh István) 54
Köddel virrad — Magla pala (Ágh István) 55
Szerencsétlen leány — Nesredna djevojka (Nagy László) 55
Az ötvös és a fonólány Kujundiija i hitroprelja
(Nagy László) 56
Testvér nélkül — Sestre bez brata (Rab Zsuzsa) 56
Sirató, harmadnap — Tukbalica treeeg :para
(Nagy László) 57
A KÖZÉPKOR IRODALMA
Diokleai krónikás
Vladimir és Kosara története — Legenda o Vladirniru
i Kosari (Hadrovics László) 67
Teodosije szerzetes
Szent Száva élete — 2ivot Svetoga Save (Vujicsics D.
Sztoján) 75
Danilo érsek
Milutin király élete — 2ivot kralja Milutina (Hadrovics
László) 85
Jefimija
Lázár cár dicsérete — Pohvala knezu Lazaru (Csuka
Zoltán) 89
Ismeretlen horvát költő
A papság ellen — Protivu sveánstva (Demény Ottó) 93
Stefan Lazarevié
A szeretet éneke — Slovo ljubve (Csuka Zoltán) 97
Ismeretlen horvát szerző
Krisztus Urunk kínszenvedése — Muka Spasitelja
nakga (Hadrovics László, Tótfalusi. István) 103
RENESZÁNSZ ÉS BAROKK 109
Marko Marulié
Imádság a török ellen Molitva suprotiva Turkom
(Tótfalusi István) r
Judit — jeudita (Szabó János) i r7
i§ko Menetié
Azt mondják, a lángnak Veli se jer oganj
(Tótfalusi István) 123
Add a szíved, s meggyógyulok — Daruj mi srda&e,
neka t' ja ozdravlju (Tótfalusi István) 123
Dore Ddié
Búcsút mondok — Odiljam se (Tarbay Ede) 127
Korán reggel — Djevojka je podranila (Király Zoltán) 128
Mavro Vetranovié
Dal a tücsökhöz Pjesanca .turku (Tótfalusi István) 131
Hanibal Luciá
Már e földön tündér nincsen — jur nijedna na svit vita
(Tótfalusi István) 139
Mikáa Pelegrinovié
A cigányasszony — Jedupka (Berezeli A. Károly) 145
Marin Ddié
Dundo Maroje (Csuka Zoltán) 15/
Ivan Qundulié
A tékozló fiú könnyei — Suze sina razmetnoga (Dudás
Kálmán) 161
A szabadságra — Slobodi (Dudás Kálmán) 163
Oszmán — Osman (Dudás Kálmán) 164
Ivan Bunié-Vuóié
Rózsa — Rztk'a (Tótfalusi István) 171
Pohárköszöntő — Poé6'nica (Tótfalusi István) 171
Fran Krsto Frankopan
Szívem szomorkodik, távol a tündértől — Srce
da viht ne vidi (Képes Géza) 175
A korcsmárosleány meg a két katona —
Divojka krémarka zna volit junaka (Képes Géza) 176
XVIII. SZÁZAD 179
Andrija Kaóié Miosié
Ének Jankó vajdáról — Pisma od vojvode Janka
(Csuka Zoltán) 187
Zaharije Orfelin
A tavasz ébredése — Melodija k proledu (Tarbay Ede) 193
Matija Antun Relkovié
A szatír — Satir (Csuka Zoltán) 199
Dositej Obradovié
Élet és viszontagságok — Zivot i prikijuirenija
(Csuka Zoltán) 203
A héja és a kakukk — Jastreb i kukavita (Csuka Zoltán) 209
Lukijan Musicki
A tágas óceánon — Na sredi sinja mora (Bede Anna) 217
Önmagamról — K sarcom sebi (Bede Anna) 217
Ismeretlen szerb költő
Hej, leányka — Hoj, devojko (Csuka Zoltán) 221
Ismeretlen szerb költő
Egy újvidéki úrasszony dicséretére írott ének — Pesn za
pohvalu nekotore gospoe novosadske (Csuka Zoltán) 223
870
Az Ön ajánlója
Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...