Idegen költők Összegyűjtött műfordítások

Tartalom

Amerikai Egyesült Államok

Emuson, Ralp Waldo (1803-1882)
Brahma

Loggfellow, Ihnry Wadsworth (1807-1882)
ösz, az aranylovag 8
Februári délután 8
Excelsior 9
Shakespeare 1 1

Por, Erlgar Allan (1809-1849)
A holló
Eldorádó t5
Eulália 16
Alom az álomban 16

Hiitman, W alt (t 8 t 9-1892)
Valakinek, aki nemsokára meghal t 7
Téli mozdony t 8
Szép asszonyok t 9

Lowell, James Russel (1819-1890
Az utcán 1 9

Amy (1874-1925)
Venus transiens 20


MrKay, Clande (1890—)
Gyarmatáruk New Yorkban 21

Hornc, Frank (1899—)
Néger kisgyermekek utcai éneke 21

Ilughes, Langston (1902---)
Ábrándos változatok 23
Költemény 23
Honvágy 24

Badar versek
A baj sose jár egyedül 24
Meggondolatlan fiácska 25
Gyász 25
A pajkos unoka 25
Künn az éjszakában... 25
Baleset 25
Spanyol nátha 26

Anglia

Shakespeare, William (1565-1616)
Ahogy tetszik (részlet) 29
Szeget-szeggel (részlet) 30

Donne, John (1571 vagy 1572-163r)
Jó reggelt 31
Szent szonett 32

Blake, Williarn (t 757-• 827)
Tigris 33
Wordsivorth, W (177o--185o)
Szonett . 34
Álom 0 34


lord Byron, George Gordon (1788-- -1824)
Inezhez 35
Beppo 36
Ma zeppa 65

Shelley, Percy Bysshe (1792-1822)
A hold 91
Mint a haló 91
Kis vers
Egy mezei pacsirtához 92
Az éjhez 95
Siró dalocska 97
Dal Anglia férfiaihoz 98
Fohász a nyomorhoz 99

.Kcats, John (1795-18 z1)
Az álomhoz 101
Köd multán 1oz
Csitt, csitt! 103

Tennyson, Alfred (1809-1892)
Az elhagyott ház 104..
De profundis — Köszöntők egy
gyermek elé 105
In memoriarn 106
Minden meghal 1o7

Browning, Robert (1812-1889)
Éjjeli találkozó . 109
Aztán 109
Prospice 110

Arnold, Mattbew (t 822—/ 888)
A magyar nemzethez (1849) 111

.Meredith, George (z878--1909)
Dal a daltalanságban
Gyászének az erdőben


Rossmi, Christina Gerngina (1830-1894)
Emlékezz 113
Nyugalom 113

Switibuntr, Alffruon Charles (1837-1909)
Álmatlan szerelem 114
Kossuth Lajosnak (1877) 115
Ave atque valc
(Charles Baudelaire emlékezetére)116

Hardy, Thothas (184.0-1928)
A holdhoz 123
Amikor a háború kitört 124

Stnyttson, Robert Louis ( 850— 4894)
Requiem 124

IV lde Osrar (t 850— t 900)
Hélas! 125
Szonett a szabadsághoz 125
Ave Imperatrix ! 12,6
Miltonhoz 130
Louis Napoleon 131
Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra 131
Quantum mucata 132
Theoretikos 132
Itys éneke 133
Impression du marin 144
Magdaléna sétája 145
Endymion 145
La bella donna della mia mente 147
Chanson 148
Requieseat 149
Impression (La luite de la lune) 150
Az aranyszobában (Harmónia) 150
Santa Decea 151
Shelley sírja 152


Fabien dei Franchi
(Irving Henry barátomnak) 152
Portia (Ellen Terrynek) 153
Henrietta Mária királyné
(Ellen Terrynek) 154
Camma 154
Le réveillon 155
Veronában 155
Apologia 156
Quia multum amavi 157
Silentium amoris 158
A nő hangja 159
A hangom i6o
Taedium vitae 16,
H u rnanitad 161
Tristitiae 176
Az igazi tudás 177
Impressions 177
A bordélyház 178
Lc jardin dcs Tuileries 18o
Fantaisiesdécoratives 181
Dalocska 183
Sárga szimfónia 184
Erdőben 184
Feleségemnek 185
A szfinksz 186
A readingi fegyház balladája 193

Thompson, Fr4t1CiS (1 859-1907)
Egy hópehelyhez 215

Kipling, Rudyard (1865-1936)
Ha. . . z 6

Mason, L A.
Egy nyomorék gyermek halálára 217