Magyar-angol kéziszótár

Alapjaiban új, de az Országh-szótárak hagyományát követő szótárt adunk a használó kezébe. Sajnos már csak hagyományról beszélhetünk, mert Országh László kezéből e szótár szerkesztésének a kezdetén - 1984-ben - kihullott a toll. Egy csekély számú, de annál odaadóbb csapat folytatta és fejezte be a munkát a jelen sorok írójának a vezetésével. A szótár utolsó (1959-es) kiadása óta nagy változások mentek végbe társadalmunk életében, és ezt a nyelv is tükrözi. Számos új tudományág keletkezett, megannyi új szóval és kifejezéssel gazdagítva nyelvünket. Egy új generáció nőtt fel azóta, új életszemlélettel és új igényekkel, s ez a sok új nem kis feladatot rótt a szótár szerkesztőire, ha lépést akartak tartani a korral. A korábbi kiadás minden egyes szavát és adatát gondosan ellenőriztük, és mérlegeltük használhatóságukat. A legtöbb esetben hozzá kellett nyúlni az angol fordításokhoz, ekvivalensekhez. Míg a korábbi kiadás 51.000 címszót és 24.000 kifejezést tartalmazott, a jelenlegi szótár több mint 30.000 új adattal bővült. Ez a bővülés címszavakból vagy meglevő címszavak új jelentéseiből, s megannyi új többszavas kifejezésből, valamint szóhasználati példából áll. Szép számmal közlünk amerikai-angol kifejezéseket is, egyáltalán, nagy súlyt fektettünk az amerikai-angol szóhasználatra

Mutass kevesebbet