Robáiyát (Szász Endre által aláírt)

[عمر خیّام] Omár Chájjám. Robáiyát.  Fordította Hegyi Endre. Szász Endre 135 eredeti rézkarcával.  (Szász Endre által aláírt.) (Budapest), 1959. Magyar Helikon (Kossuth Nyomda – Pénzjegy Nyomda). [76] +XVIII + [4] p. Szász Endre által aláírt, számozott példány. Omar Chajjám (vagy eredeti nevén Gijász ad-Dín Abu l-Fath Omár ibn Ibráhím al-Hajjámi) perzsa polihisztor, matematikus és csillagász volt, de világhírnevét elsősorban Rubáiját című négysorosainak köszönheti. A rubái egy sajátos perzsa versforma: négysoros, epigrammaszerű költemény, ahol általában az 1., 2. és 4. sor rímel (a-a-b-a). Versei a "carpe diem" (élj a mának) jegyében születtek. Gyakori témái a bor élvezete, a szerelem, az élet mulandósága és a vallási dogmák finom iróniával való bírálata. Nyugaton Edward FitzGerald 1859-es szabad fordítása tette rendkívül népszerűvé, ami után a világirodalom egyik legtöbbet fordított művévé vált. Bibliofil kiadás Szász Endre 135 eredeti rézkarcával. A címlap verzóján az illusztrátor aláírásával. 2000 számozott példányból ez az 432-es számú. A limitált példányszámban megjelent bibliofil Omár Chajjám-kiadás az első magyarországi nyomtatvány, amelynek valamennyi illusztrációja rézmetszet. Kolofon: "Ebben a kötetben Omár Chájjám versei perzsa nyelvből magyarra átültetve jelennek meg Hegyi Endre fordításában, utószavával és jegyzeteivel. A fordításban közreműködött Hakhamaneshi Keykhosrow, Naderi Habib és Vaheb Zade Haszan. A kötet verseinek szövegét a teheráni Amir Kábir Kiadó 1954-ben, Omár Chájjám: Robáiyát címmel megjelent válogatása alapján közöljük. A magyar fordítást a perzsa eredetivel Hakhamaneshi Keykhosrow vetette egybe. Verslektor: Jékely Zoltán. A szerkesztésért felel: Geréb Béláné. A tipográfiát és kötéstervet Haiman György készítette. A műszaki munkálatokat Földes György irányította. A réznyomás munkáját a Pénzjegy Nyomda végezte. A szöveget Bembo betűkből a Kossuth Nyomda szedte és nyomta. A könyv művészi kötése ugyanott készült. Megjelent bibliofil kiadásban, 2000 példányban, Szász Endre eredeti rézkarcaival, a művész aláírásával.”.  A kötet illusztrátora Szász Endre (Csíkszereda, 1926. január 7. – Mosdós, 2003. augusztus 18.) festő, grafikus, könyvillusztrátor, látványtervező, porcelánfestő. Gyermekkorától kezdve természet után rajzolt. Tizenöt évesen volt első kiállítása. Marosvásárhelyen érettségizett, majd 1946-ban a budapesti Képzőművészeti Főiskolán, Szőnyi István osztályában folytatta tanulmányait. Az 1950-es években koholt vádak alapján egy évet börtönben töltött. Szabadulása után hosszú éveken keresztül színvonalas könyvillusztrációkat készített Magyarországon. A klasszikus mesterek technikájából merítő, azt szürrealisztikus elemekkel ötvöző festői stílusával vált sikeres festővé. 1968-ban az Egri csillagok c. Gárdonyi regényből készült film látványtervezője volt. Az 1980-as években egy újabb műfajban kamatoztatta tehetségét: a porcelán, mint számára addig kiaknázatlan terület némi felfogásbeli változást is hozott művészetében. A hollóházi porcelán-manufaktúrában több jelentős porcelánmotívumot jegyez. Kiadói, aranyozott, selyemvászon kötésben, eredeti fólia védőborítóval. Tipográfia és kötésterv: Haiman György.

Mutass kevesebbet