Zöld Henrik I-II.

Keller, Gottfried. Zöld Henrik I-II. Budapest, 1909. Révai Testvérek Irodalmi Intézet R.T. XVI, 370; [1], 351, [1] p. (Klasszikus regénytár). Ford. Ignotus. Egészvászon. / Részlet: "Apám parasztfi volt, ősrégi faluból való, mely nevét attól az alemán embertől vette, ki a földosztás idején azon helyt szúrta lándzsáját a földbe, s oda építette udvarát. Minek utána, századok rendjén, a névadó nemzetségnek a népben nyoma veszett, valamely hűbéres úr predikátumnak váltotta a falu nevét, s kastélyt épített, melyről ma már senkisem tudja, hol állott, s ezenképp nem tudni azt sem, mikor halt meg ama nemzetségből az utolsó nemes ember. De a falu még mevan, s egyre népesebb és elevenebb, míg a néhány tuczat predikátum változatlan maradt, s futnia kellett, ivadékról-ivadékra, mint a számos és messzeágazó nemzedékek feloszlott csontjaiból áll, nincs lehetősége, hogy tíz lábnyi mélységig bár egy porszem akadna, mely vándorlását nem emberi tetemen át vette s nem segített egykor a többi földet fölhányni. De nyilván túlzok, s megfeledkezem a négy szál fenyődeszkáról, mely minden alkalommal maga is belekerül a földbe, s köröskörül a zöld hegyekről ugyanolyan a régi óriás nemzetségektől származik, meg elfelejtettem a halottas-ingek becsületes durva vásznát, mely ezeken a mezőkön termett, itt szőtték s fehérítették, s éppúgy a familiához tartozik, mint ama fenyődeszkák, s nincs akadályára, hogy a mi temető-kertünk földje csak oly hűvös és fekete legyen, mint bármely egyébé..."

Mutass kevesebbet