Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, vagy nem támogatja a böngésző. Sajnáljuk, de az oldal néhány funkciójának működéséhez, többek között a rendeléshez engedélyeznie kell a JavaScript futtatását böngészőjében. Köszönjük!

A nagy testamentum

A nagy testamentum - Francois Villon - Régikönyvek
(0 vélemény)

Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra." Azt is jeleztem, hogy Villonban nem a "kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos. A Testamentum oktávainak szenvedélyes elmélkedése, komoly zengése, némely balladának pátosza és mélabúja alig visszhangzott magyar nyelven. Amikor fordításomba belefogtam, főleg az sarkallt, hogy Villonnak ezt a másik arcát is meg tudjam mutatni." Vas István Villon azok közé a nagy lírikusok közé tartozik, akiknek élete és költészete elválaszthatatlan, akiknek lírájából nemcsak egy személyiséget, hanem egy személyes sorsot is megismerünk, s akiknek költészete híven tükrözi életük regényét.

Fordítók:
Vas István
Illusztrátorok:
Szántó Piroska
Borító tervezők:
Szántó Tibor
Kiadó:
Magyar Helikon
Kiadás éve:
1971
Kiadás helye:
Budapest
Nyomda:
Zrínyi Nyomda
Kötés típusa:
kemény papír
Terjedelem:
146 oldal
Nyelv:
magyar
Méret:
Szélesség: 12.50cm, Magasság: 18.50cm
Súly:
0.20kg
Kategória:
A NAGY TESTAMENTUM
A Nagy testamentum betétversei:
Ballada a hajdani hölgyekről 19
Ballada a hajdani urakról 21
Ballada régi írás szerint 23
A szép fegyverkovácsné panasza öregkorában 27
A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz 31
Kettős ballada ugyanerről a tárgyról 36
Ballada Miasszonyunk imádására 48
Ballada a barátnőjéhez 52
Rondó (Halál, én úrasszonyomat) 55
Ballada és könyörgés 67
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének 74
Ballada a rossz nyelvekről 77
Ballada Franc Gontier ellen 80
Ballada a párizsi nőkről 83
Ballada a Vastag Margot-ról 87
Szép lecke az elveszett fiúknak 91
Jó tanítás balladája 93
Dal (Ha visszatér a rab) 98
Sírfelirat 103
Rondó (Örök nyugalmat adj neki) 104
Ballada az irgalomról 108
Búcsúballada 110
Jegyzetek 113

Francois Villon

Francois Villon  további könyvei

20%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
2 000 Ft 1 600 Ft

Az Ön ajánlója

Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...